Коновалова И.Г. - Восточная Европа в сочинениях арабских географов XIII-XIV вв.
Название: Восточная Европа в сочинениях арабских географов XIII-XIV вв.
Автор: Коновалова И.Г.
М. : Вост. лит., 2009. — 223 с.
Серия Древнейшие источники по истории Восточной Европы
ISBN 978-5-02-036420-2
DjVu   2,61 Мб
Качество: сканированные страницы + текстовый слой + оглавление
Язык: русский

В книге исследуются сведения о Руси, Волжской Булгарии, Северном Кавказе и Северном Причерноморье, содержащиеся в сочинениях арабских географов XIII-XIV вв. Ибн Са`ида ал-Магриби «Китаб бает ал-ард фи-т-тул ал-ард» («Книга распространения Земли в длину и ширину») и Абу-л-Фиды «Таквим ал-булдан» («Упорядочение стран»). Издание включает археографическое и историографическое введение, относящиеся к территории Восточной Европы фрагменты оригинального текста, перевод этих фрагментов на русский язык, историко-филологический комментарий, сравнительные таблицы топонимов, этнонимов и антропонимов, указатели. 

От автора
Настоящее издание включает в себя фрагменты двух наиболее крупных арабских географических сочинений XIII-XIV вв. — «Китаб бает ал-ард фи-т-тул ал-ард» («Книга распространения Земли в длину и ширину») испано-арабского ученого Ибн Са`ида ал-Магриби (70-е — 80-е годы XIII в.) и «Таквим ал-булдан» («Упорядочение земель») сирийского географа и историка Абу-л-Фиды (первая треть XIV в.). Оба эти источника генетически связаны друг с другом, поскольку сочинение Ибн Са`ида послужило основой для многих сообщений Абу-л-Фиды.
Обращение к материалам Ибн Са`ида и Абу-л-Фиды для историка Восточной Европы интересно еще и тем, что сочинения этих авторов являются творческими переработками географического трактата крупнейшего средневекового арабского географа XII в. ал-Идриси. Поэтому настоящее издание является логическим продолжением опубликованного нами недавно тома свода «Древнейшие источники по истории Восточной Европы» под названием «Ал-Идриси о странах и народах Восточной Европы» (М., Восточная литература, 2006). Для публикации отобраны те разделы сочинений Ибн Са`ида и Абу-л-Фиды, в которых упоминаются географические названия или этнонимы, относящиеся к Восточной Европе. Все переводы на русский язык, за исключением особо оговоренных случаев, выполнены мною.
Исследование включает в себя вводную часть с изложением истории создания сочинения, обзором рукописей и изданий; фрагменты оригинального текста; их перевод на русский язык; комментарии; библиографию; указатели, а также сравнительные топо-, этно- и антропонимические таблицы.
При комментировании основное внимание уделялось восточноевропейским реалиям, а сведения, относящиеся к сопредельным регионам, объяснены лишь в той мере, в какой это необходимо для понимания текста. Работа выполнена в рамках проекта «Древняя Русь и народы Восточной Европы в межкультурных взаимосвязях» Программы фундаментальных исследований Отделения историко-филологических наук РАН «Русская культура в мировой истории».

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 5

ИБН СА`ИД АЛ-МАГРИБИ
Биографические сведения об Ибн Са`иде 7
«География» Ибн Са`ида 7
История изучения сочинения Ибн Са`ида и его данных о Восточной Европе 8
Состав сочинения Ибн Са`ида и его информация о Восточной Европе 9
Текст 19
Перевод 26
Комментарий 35

АБУ-Л-ФИДА`
Биографические сведения об Абу-л-Фиде 76
Географический труд Абу-л-Фиды «Таквим ал-булдан» 76
История изучения сочинения Абу-л-Фиды и его данных о Восточной Европе 77
Состав сочинения Абу-л-Фиды и его информация о Восточной Европе 81
Современность и «древние времена» в представлении Абу-л-Фиды 84
О характере преемственности географических сочинений ал-Идриси, Ибн Са`ида ал-Магриби и Абу-л-Фиды 86
Текст 92
Перевод 108
Комментарий 129

ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица 1. Гидронимы и оронимы Восточной Европы по данным ал-Идриси, Ибн Са`ида и Абу-л-Фиды 167
Таблица 2. Населенные пункты Восточной Европы по данным ал-Идриси, Ибн Са`ида и Абу-л-Фиды 170
Таблица 3. Этнополитические наименования Восточной Европы по данным ал-Идриси, Ибн Са`ида и Абу-л-Фиды 174
Таблица 4. Восточноевропейские топонимы ал-Идриси, Ибн Са`ида и Абу-л-Фиды, восходящие к традиции Птолемея 176
Таблица 5. Антропонимы в составе известий о Восточной Европе ал-Идриси, Ибн Са`ида и Абу-л-Фиды 177
Таблица 6. Сравнительная таблица координат восточноевропейских топонимов Ибн Са`ида и Абу-л-Фиды 178
Список сокращений 180
Библиография 182
Источники 182
Литература 185
Кратко аннотированный указатель имен 197
Указатель географических названий 204
Указатель этнических названий 215
Summary 217
Список книг серии «Древнейшие источники по истории Восточной Европы» (до 1993 г. — «Древнейшие источники по истории народов СССР») 222


Вы уверены, что ссылка не рабочая?