Название: Путешествия в восточные страны Плано Карпини и Рубрука
Автор: Карпини П. Рубрук В.
Москва: Государственное издательство геграфической литературы, 1957.- 271 с.
Язык: Русский
PDF 14 MB
Качество: сканированные страницы + текст + интерактивное оглавление
Тринадцатый век в жизни народов Азии и Европы был веком больших потрясений и значительных событий, оставивших глубокий след в судьбах народов. В этот век в Европе происходило формирование крупных феодальных государств, сопровождавшееся ликвидацией феодальной раздробленности. Продолжались крестовые походы, но рыцари-крестоносцы терпели одно за другим поражения, что имело некоторое влияние на ускорение ликвидации феодальной раздробленности в Европе.
В настоящем издании полностью воспроизводится перевод А. И. Малеина как «Истории монгалов» Плано Карпини, так и «Путешествия в Восточные страны» Гильома Рубрука, опубликованных в С.-Петербурге в издании А. С. Суворина в 1911 г. При этом сохраняются обусловленные латинским текстом особенности написания личных и собственных имен. Так, например, личные имена авторов путешествий в переводе даны в их латинской форме.
ОГЛАВЛЕНИE
Путешествия на Восток Плано Карпини и Гильома Рубрука Вступительная статья
Иоацна де Плано Карпини, архиепископа Антиварийского, История Монгалов, именуемых нами Татарами
Глава первая. О положении земли Татар, ее качестве и распределении в ней воздуха
Глава вторая. О внешнем виде лиц, о супружестве, одеянии, жилищах и имуществе их
Глава третья. О богопочитании, о том, что они признают грехами, о гаданиях и очищениях и погребальном обряде
Глава четвертая. О нравах Татар, хороших и дурных, их пище и обычаях.
Глава пятая. О начале державы Татар, об их князьях, о власти императора и его князей
Глава шестая. О войне и разделении войск, об оружии и хитростях при столкновении, об осаде укреплений и вероломстве их против тех, кто сдается им, и о жестокости против пленных
Глава седьмая. Как они заключают мир с людьми; о названиях земель, которые они покорили; о землях, которые оказали им сопротивление, и о жестокости, которую они проявляют к своим подданным
Глава восьмая. Как надлежит встретить Татар на войне, что они замышляют, об оружии и устройстве войск, как надлежит встретить их хитрости в бою, об укреплении крепостей и городов и что надлежит делать с пленными
Глава последняя. О тех областях, через которые мы проехали, и об их положении, о дворе Императора Татар и его князей и о свидетелях, которые нас там нашли
Путешествие в восточные страны Вильгельма де Рубрук в лето благости 1253
Глава первая. Отъезд наш из Константинополя и прибытие в Солдаию, первый город Татар
Глава вторая. О Татарах и их жилищах
Глава третья. Об их постелях, идолах и обрядах перед питьем
Глава четвертая. Об их напитках и о том, как они поощряют других к питью
Глава пятая. Об их пище
Глава шестая. Как они приготовляют кумыс
Глава седьмая. О животных, которыми они питаются; об их одежде и об их охоте
Глава восьмая. О бритье мужчин и наряде женщин
Глава девятая. Об обязанностях женщин, об их занятиях и об их свадьбах
Глава десятая. Об их судопроизводстве, судах, смерти и похоронах
Глава одиннадцатая. О нашем приезде в страну варваров и об их неблагодарности
Глава двенадцатая. О дворе Скатая и о том, что христиане не пьют кумыса
Глава тринадцатая. О том, как накануне Пятидесятницы к нам пришли Аланы
Глава четырнадцатая. Об одном Саррацине, желавшем креститься, и о некоторых людях, имевших вид прокаженных
Глава пятнадцатая. О тягостях, которые мы испытали, и о могилах Команов
Глава шестнадцатая. О стране Сартаха и об ее народах
Глава семнадцатая. О дворе Сартаха и об его славе
Глава восемнадцатая. О том, что мы получили приказание ехать к отцу Сартаха Бату
Глава девятнадцатая. Сартах, Мангу-хан и КеН-хан оказывают почет христианам. Происхождение Хингиса и Татар
Глава двадцатая. О Русских, Венграх, Аланах и о Каспийском море
Глава двадцать первая. О дворе Бату и о том, как он нас принял
Глава двадцать вторая. О пути братьев ко двору Мангу-хана
Глава двадцать третья. О реке Ягаке и о разных землях и народах в этой стране
Глава двадцать четвертая. О голоде, жажде и иных бедствиях, которые мы испытали в этом пути.
Глава двадцать пятая. Об умерщвлении Бури и о жилищах Немцев в этой земле
Глава двадцать шестая. О смешении несториан и Саррацинов и об их идолопоклонстве
Глава двадцать седьмая. Об их храмах и идолах и о том, как они отправляют службу своим богам
Глава двадцать восьмая. О разных народах этих стран и о тех, кто имели обычай есть своих родителей
Глава двадцать девятая. Что случилось с нами по отъезде из Кайлака в землю Найманов
Глава тридцатая. О земле Найманов, о смерти Кен-хана, об его жене и старшем сыне
Глава тридцать первая. О приезденашемко двору Мангу-хана.
Глава тридцать вторая. О христианской часовне и о встрече с несторианским лжемонахом, по имени Сергием
Глава тридцать третья. Описание сделанного нам приема
Глава тридцать четвертая. Об одной Лотарингской женщине и об одном Парижанине, золотых дел мастере, которых мы нашли в этой стране
Глава тридцать пятая. О Феодуле, причетнике из Акры, и о других
Глава тридцать шестая. О празднике, данном Мангу-ханом. О том, что главная его жена и старший сын были при богослужении несториан
Глава тридцать седьмая. О посте Несториан. О том, как мы ходили во дворец Мангу-хана, и о весьма многих других посещениях
Глава тридцать восьмая. О том, как монах Сергий вылечил госпожу Коту
Глава тридцать девятая. Описание земель, лежащих в окрестностях ханского дворца. О нравах, монетах и письменах Татар
Глава сороковая. О втором посте восточных народов
Глава сорок первая. О работе Вильгельма, золотых дел мастера, и о ханском дворце в Каракаруме
Глава сорок вторая. Как несториане совершают таинства. Как христиане исповедовались у Рубрука и причащались в Пасху
Глава сорок третья. О болезни мастера Вильгельма и о священнике Ионе
Глава сорок четвертая. Описание города Каракарума. О том, как Мангу-хан послал своих братьев против разных народов
Глава сорок пятая. Как нас несколько раз расспрашивали. Наши беседы и споры с идолопоклонниками
Глава сорок шестая. Как призывал нас хан к себе в день Пятидесятницы. О Татарском вероисповедании. Беседа о нашем обратном пути
Глава сорок седьмая. О прорицателях и колдунах у Татар; об их обычаях и дурной жизни
Глава сорок восьмая. Описание большого праздника. О грамоте, посланной Мангу-ханом королю Французскому Людовику. Товарищ брата Вильгельма остался у Татар
Глава сорок девятая. Путешествие из Каракарума к Бату, а от него в город Сарай
Глава пятидесятая. Продолжение пути от Сарая через Албанские и Лесгийские горы, через Железные Ворота и через другие места
Глава пятьдесят первая. Продолжение путешествия по Араксу. О городе Наксуа, о земле Сагенсы и о других местах
Глава пятьдесят вторая. Переправа через Евфрат. Крепость Камаф. Возвращение в Кипр, Антиохию и Триполи
Глава пятьдесят третья. О том, как брат Вильгельм писал из Триполи к королю Людовику, донося ему о своем путешествии и об отправке послов к Татарам
Примечания к книге Плано Карпини «История Монгалов»
Примечания к книге Рубрука «Путешествие в Восточные страны»
Использованная литература
Указатели к книге Плано Карпини
1. Указатель имен
2. Указатель предметный
Указатели к книге Рубрука
1. Указатель имен
2. Указатель предметный
В настоящем издании полностью воспроизводится перевод А. И. Малеина как «Истории монгалов» Плано Карпини, так и «Путешествия в Восточные страны» Гильома Рубрука, опубликованных в С.-Петербурге в издании А. С. Суворина в 1911 г. При этом сохраняются обусловленные латинским текстом особенности написания личных и собственных имен. Так, например, личные имена авторов путешествий в переводе даны в их латинской форме.
ОГЛАВЛЕНИE
Путешествия на Восток Плано Карпини и Гильома Рубрука Вступительная статья
Иоацна де Плано Карпини, архиепископа Антиварийского, История Монгалов, именуемых нами Татарами
Глава первая. О положении земли Татар, ее качестве и распределении в ней воздуха
Глава вторая. О внешнем виде лиц, о супружестве, одеянии, жилищах и имуществе их
Глава третья. О богопочитании, о том, что они признают грехами, о гаданиях и очищениях и погребальном обряде
Глава четвертая. О нравах Татар, хороших и дурных, их пище и обычаях.
Глава пятая. О начале державы Татар, об их князьях, о власти императора и его князей
Глава шестая. О войне и разделении войск, об оружии и хитростях при столкновении, об осаде укреплений и вероломстве их против тех, кто сдается им, и о жестокости против пленных
Глава седьмая. Как они заключают мир с людьми; о названиях земель, которые они покорили; о землях, которые оказали им сопротивление, и о жестокости, которую они проявляют к своим подданным
Глава восьмая. Как надлежит встретить Татар на войне, что они замышляют, об оружии и устройстве войск, как надлежит встретить их хитрости в бою, об укреплении крепостей и городов и что надлежит делать с пленными
Глава последняя. О тех областях, через которые мы проехали, и об их положении, о дворе Императора Татар и его князей и о свидетелях, которые нас там нашли
Путешествие в восточные страны Вильгельма де Рубрук в лето благости 1253
Глава первая. Отъезд наш из Константинополя и прибытие в Солдаию, первый город Татар
Глава вторая. О Татарах и их жилищах
Глава третья. Об их постелях, идолах и обрядах перед питьем
Глава четвертая. Об их напитках и о том, как они поощряют других к питью
Глава пятая. Об их пище
Глава шестая. Как они приготовляют кумыс
Глава седьмая. О животных, которыми они питаются; об их одежде и об их охоте
Глава восьмая. О бритье мужчин и наряде женщин
Глава девятая. Об обязанностях женщин, об их занятиях и об их свадьбах
Глава десятая. Об их судопроизводстве, судах, смерти и похоронах
Глава одиннадцатая. О нашем приезде в страну варваров и об их неблагодарности
Глава двенадцатая. О дворе Скатая и о том, что христиане не пьют кумыса
Глава тринадцатая. О том, как накануне Пятидесятницы к нам пришли Аланы
Глава четырнадцатая. Об одном Саррацине, желавшем креститься, и о некоторых людях, имевших вид прокаженных
Глава пятнадцатая. О тягостях, которые мы испытали, и о могилах Команов
Глава шестнадцатая. О стране Сартаха и об ее народах
Глава семнадцатая. О дворе Сартаха и об его славе
Глава восемнадцатая. О том, что мы получили приказание ехать к отцу Сартаха Бату
Глава девятнадцатая. Сартах, Мангу-хан и КеН-хан оказывают почет христианам. Происхождение Хингиса и Татар
Глава двадцатая. О Русских, Венграх, Аланах и о Каспийском море
Глава двадцать первая. О дворе Бату и о том, как он нас принял
Глава двадцать вторая. О пути братьев ко двору Мангу-хана
Глава двадцать третья. О реке Ягаке и о разных землях и народах в этой стране
Глава двадцать четвертая. О голоде, жажде и иных бедствиях, которые мы испытали в этом пути.
Глава двадцать пятая. Об умерщвлении Бури и о жилищах Немцев в этой земле
Глава двадцать шестая. О смешении несториан и Саррацинов и об их идолопоклонстве
Глава двадцать седьмая. Об их храмах и идолах и о том, как они отправляют службу своим богам
Глава двадцать восьмая. О разных народах этих стран и о тех, кто имели обычай есть своих родителей
Глава двадцать девятая. Что случилось с нами по отъезде из Кайлака в землю Найманов
Глава тридцатая. О земле Найманов, о смерти Кен-хана, об его жене и старшем сыне
Глава тридцать первая. О приезденашемко двору Мангу-хана.
Глава тридцать вторая. О христианской часовне и о встрече с несторианским лжемонахом, по имени Сергием
Глава тридцать третья. Описание сделанного нам приема
Глава тридцать четвертая. Об одной Лотарингской женщине и об одном Парижанине, золотых дел мастере, которых мы нашли в этой стране
Глава тридцать пятая. О Феодуле, причетнике из Акры, и о других
Глава тридцать шестая. О празднике, данном Мангу-ханом. О том, что главная его жена и старший сын были при богослужении несториан
Глава тридцать седьмая. О посте Несториан. О том, как мы ходили во дворец Мангу-хана, и о весьма многих других посещениях
Глава тридцать восьмая. О том, как монах Сергий вылечил госпожу Коту
Глава тридцать девятая. Описание земель, лежащих в окрестностях ханского дворца. О нравах, монетах и письменах Татар
Глава сороковая. О втором посте восточных народов
Глава сорок первая. О работе Вильгельма, золотых дел мастера, и о ханском дворце в Каракаруме
Глава сорок вторая. Как несториане совершают таинства. Как христиане исповедовались у Рубрука и причащались в Пасху
Глава сорок третья. О болезни мастера Вильгельма и о священнике Ионе
Глава сорок четвертая. Описание города Каракарума. О том, как Мангу-хан послал своих братьев против разных народов
Глава сорок пятая. Как нас несколько раз расспрашивали. Наши беседы и споры с идолопоклонниками
Глава сорок шестая. Как призывал нас хан к себе в день Пятидесятницы. О Татарском вероисповедании. Беседа о нашем обратном пути
Глава сорок седьмая. О прорицателях и колдунах у Татар; об их обычаях и дурной жизни
Глава сорок восьмая. Описание большого праздника. О грамоте, посланной Мангу-ханом королю Французскому Людовику. Товарищ брата Вильгельма остался у Татар
Глава сорок девятая. Путешествие из Каракарума к Бату, а от него в город Сарай
Глава пятидесятая. Продолжение пути от Сарая через Албанские и Лесгийские горы, через Железные Ворота и через другие места
Глава пятьдесят первая. Продолжение путешествия по Араксу. О городе Наксуа, о земле Сагенсы и о других местах
Глава пятьдесят вторая. Переправа через Евфрат. Крепость Камаф. Возвращение в Кипр, Антиохию и Триполи
Глава пятьдесят третья. О том, как брат Вильгельм писал из Триполи к королю Людовику, донося ему о своем путешествии и об отправке послов к Татарам
Примечания к книге Плано Карпини «История Монгалов»
Примечания к книге Рубрука «Путешествие в Восточные страны»
Использованная литература
Указатели к книге Плано Карпини
1. Указатель имен
2. Указатель предметный
Указатели к книге Рубрука
1. Указатель имен
2. Указатель предметный